środa, 12 września 2012

Miauczenie ponad granicami

Moja przyjaciółka Marta przysłała mi życzenia urodzinowe w różnych językach ludzkich.
No i siedziałem ostatnio przy atlasie geograficznym, zeby zobaczyć, gdzie mówi się w jakim języku.
My, Kotki, potrafimy bardzo daleko podróżować ale zwykle nie widzimy powodu, żeby się ruszać z miejsca. Mógłbym wyruszyć w taką podróż życia i odwiedzić te kraje, gdzie się mówi tak ładnie... ale zamiast tego siadłem w leżaku wygodnie i pojeździłem pazurem po mapie.
W afrikaans (czyli afrykańsko-burskim): miaau
albańskim: mjau
angielskim: meow
arabskim (Algieria): miaou miaou
bengalskim: meu-meu
chińskim (mandaryński): miao miao
chorwackim: mijau
duńskim: mjav
estońskim: näu
fińskim: miau, kurnau
francuskim: miaou
greckim: niaou
hebrajskim: miyau
hindi: mya:u, mya:u:
hiszpańskim (Hiszpania, Argentyna): miau
holenderskim: miauw
indonezyjskim: ngeong
islandzkim: mjá
japońskim: nyaa
katalońskim: meu, meu
koreańskim: (n)ya-ong
niemieckim: miau
norweskim: mjau
portugalskim: miau
rosyjskim: myau
słoweńskim: mijau
szwedzkim: mjau
tajskim: meow meow (z wysoką intonacją)
tureckim: miyauv, miyauv
ukraińskim: myau
węgierskim: miau
wietnamskim: meo-meo
włoskim: miao

Przemiauczałem to wszystko... i rozumiałem, o co mi chodzi! Chciałem świeżego mleczka.
Patrzę sobie na ludzi, którzy tak często się nie rozumieją... może powinni przestawić się na język koci? 
To jest o wiele bardziej międzynarodowe!